1
00:01:15,297 --> 00:01:18,796
אתה תצטרך למהר, מר אישאם, או
אתה תאחר לחתונה שלך.

2
00:02:34,210 --> 00:02:36,203
אף אחד לא קונה משקה הלילה.

3
00:02:36,295 --> 00:02:40,459
בנים, אני רוצה שכולכם תלחצו ידיים
עם פיי דוצ'ר, מנהל העבודה החדש של גולגולת.

4
00:02:40,549 --> 00:02:43,752
וויל אישאם שלח את כל הדרך אל
טקסס בשבילו שיפרוץ את התלבושת שלנו.

5
00:02:43,844 --> 00:02:46,715
שמח לפגוש אתכם חברים. ו
עם הבוס שלי מתחתן...

6
00:02:46,806 --> 00:02:49,131
זה יהיה הגדול ביותר
לילה שהעיר הזאת ראתה.

7
00:02:49,225 --> 00:02:52,226
אז תצטופפו, כולם, אנחנו
צריך לעשות משהו בנידון.

8
00:02:53,229 --> 00:02:54,854
"תעשה משהו בנידון."

9
00:02:54,939 --> 00:02:57,644
השאלה היא מה הם
אתה הולך לעשות עם זה, אוון?

10
00:02:57,733 --> 00:03:01,316
השר המתודיסטי כאן. אז
אני מניח שזו תהיה חתונה כמו שצריך.

11
00:03:01,570 --> 00:03:05,698
- הנשים כבר התחילו לבכות.
- מה גורם לנשים לבכות בחתונות?

12
00:03:05,825 --> 00:03:07,105
כן, מה?

13
00:03:09,370 --> 00:03:10,947
אתה עדיין שיכור, אוון?

14
00:03:11,705 --> 00:03:15,074
- הבקבוק עדיין בערך חצי מלא.
- אז אתה פיכח.

15
00:03:15,793 --> 00:03:18,414
אני לא יודע איפה הם מתחבאים,
או מאיפה הם באים...

16
00:03:18,504 --> 00:03:20,746
אבל יש הרבה
בחורות יפות בעיר.

17
00:03:20,840 --> 00:03:23,757
- לוקח חתונה כדי להוציא אותם.
אולי זו תקווה.

18
00:03:25,761 --> 00:03:28,431
אנטילופות רצות יפה
כבד באגן פרמונט.

19
00:03:28,514 --> 00:03:30,922
מניח שהגיע הזמן שיהיה לי
מבט נוסף על המדינה ההיא.

20
00:03:31,016 --> 00:03:32,392
זו הצרה שלך.

21
00:03:32,476 --> 00:03:35,347
תמיד לוקח אחר
להסתכל על פיסת ארץ.

22
00:03:35,438 --> 00:03:38,723
רק עם כף הרגל,
להריח את הרוח בשביל ריח.

23
00:03:39,275 --> 00:03:42,975
אז אתה מאבד את הילדה שלך.
- לאיש כמו וויל אישם.

24
00:03:45,990 --> 00:03:47,235
עכשיו...

25
00:03:48,117 --> 00:03:49,860
הבקבוק ריק. בואו נטייל.

26
00:03:49,952 --> 00:03:53,202
לְשֵׁם מַה? אתה תמיד
לטייל. מַדוּעַ?

27
00:03:53,873 --> 00:03:57,870
- נמאס לי להקשיב לנאומים ארוכים.
לא אמרו לי כלום, אבל אני אגיד.

28
00:03:58,127 --> 00:04:02,172
אוון, אתה ופריין ו
אני רק חוואים קטנים.

29
00:04:02,256 --> 00:04:05,672
שכנים טובים, אף פעם
שילם כמו ישאם...

30
00:04:05,760 --> 00:04:09,129
אבל זו לא סיבה שאנחנו צריכים
תמיד לתת לו את הדרך שלו.

31
00:04:09,221 --> 00:04:10,336
הוא כן.

32
00:04:11,140 --> 00:04:14,426
אם לורי בידוול הייתה הילדה שלי...
- לשתות. זה הפינוק של גולגולת.

33
00:04:16,312 --> 00:04:18,601
אני אשלם עבור המשקאות שלי.
- גם אני.

34
00:04:18,689 --> 00:04:20,563
מייק ואייק, הם מדברים זהים.

35
00:04:20,858 --> 00:04:23,314
מה יש לכם חברים
יש נגד Skull Ranch?

36
00:04:23,819 --> 00:04:25,479
אז אתה פיי הולצ'ר?

37
00:04:25,946 --> 00:04:27,939
הם בטוח מלבישים אותם מהודרים בטקסס.

38
00:04:28,532 --> 00:04:31,403
אמרתי, מה יש לכם חברים
התנגדת לשתייה על גולגולת?

39
00:04:31,494 --> 00:04:34,827
- אלה הנערים וירד, ג'וק וג'ורג'.
אנחנו עובדים עבור אוון מריט.

40
00:04:34,914 --> 00:04:38,080
- הוא יושב ממש שם.
ובכן, זה מסביר את זה.

41
00:04:38,542 --> 00:04:40,202
זה לא מסביר כלום.

42
00:04:41,212 --> 00:04:44,711
וויל אישם לא היה צריך לשלוח נקי
לטקסס רק בשביל מנהל עבודה בחווה.

43
00:04:44,799 --> 00:04:48,927
- מה אתה, יד אקדח מקצועי?
- אני? יד אקדח?

44
00:04:50,096 --> 00:04:51,506
אני איש בקר, אדוני.

45
00:04:51,889 --> 00:04:53,169
אני פשוט נושא את הדבר הזה...

46
00:04:53,265 --> 00:04:55,721
כי אמי הזקנה חשבה
זה נראה עלי יפה.

47
00:04:55,810 --> 00:04:59,642
כֵּן? זה היה הרבה צילום מפואר
ראית את הדרך שבה דפקת את הבקבוק הזה.

48
00:04:59,730 --> 00:05:01,438
רק מזל, מזל פשוט.

49
00:05:01,524 --> 00:05:03,931
לא יכולתי לירות בדרך שלי
מתוך לול תרנגולות.

50
00:05:10,449 --> 00:05:13,450
שוב מזל. זֶה
חייב להיות ליל המזל שלי.

51
00:05:22,545 --> 00:05:23,920
ג'וק, ג'ורג'.

52
00:05:29,844 --> 00:05:30,875
אוון.

53
00:05:38,602 --> 00:05:41,272
אני שמח לראות אותך כי
רציתי מילה איתך.

54
00:05:42,773 --> 00:05:44,267
יש לך את הרצפה.

55
00:05:45,192 --> 00:05:47,600
אני רוצה לדעת איך
אתה לוקח את הנישואים האלה.

56
00:05:47,695 --> 00:05:50,980
אם יהיו צרות
בינינו, אני רוצה לדעת את זה עכשיו.

57
00:05:53,367 --> 00:05:54,945
וויל, אני מברך אותך.

58
00:05:57,246 --> 00:05:58,325
אתה בטוח?

59
00:05:59,331 --> 00:06:02,498
המזל הוא שלך. אין תלונות.

60
00:06:04,003 --> 00:06:05,462
אני רוצה את האמת...

61
00:06:06,505 --> 00:06:09,043
ואני רוצה את כולם
בחדר הזה כדי לשמוע את זה.

62
00:06:10,134 --> 00:06:12,173
לא יהיו לי שמועות.

63
00:06:13,804 --> 00:06:16,556
אמרתי, אני מאחל לך בהצלחה.
עדיף להניח לזה.

64
00:06:19,977 --> 00:06:21,222
בוא נשתה מזה.

65
00:06:27,109 --> 00:06:29,600
רבותי, זה על גולגולת.

66
00:06:31,614 --> 00:06:33,072
לעתיד גברת אישם.

67
00:06:34,241 --> 00:06:36,234
הבריאות שלה ושלך, וויל.

68
00:06:42,666 --> 00:06:43,829
אתה תסלח לי...

69
00:06:43,918 --> 00:06:47,583
אבל אני לא רוצה להופיע לפני
הבישוף עם ליקר עליי.

70
00:06:47,880 --> 00:06:50,715
קרוקר, אני קונה את הבית
לשארית הלילה.

71
00:06:51,092 --> 00:06:54,046
מר הולצ'ר כבר קבע
להעלות אותם על חשבונך.

72
00:06:57,014 --> 00:06:58,556
זה מאוד נדיב מצידך.

73
00:07:00,434 --> 00:07:01,465
לילה טוב.

74
00:07:07,149 --> 00:07:09,521
ובכן, אז אתה אוון מריט.

75
00:07:10,027 --> 00:07:13,064
תענוג אמיתי לפגוש אותך.
הולך להיות השכן שלנו מהדלת הבאה.

76
00:07:13,155 --> 00:07:14,649
לא ממש ליד.

77
00:07:14,907 --> 00:07:17,196
החווה שלי נמצאת באמצע.
- האם זה כך?

78
00:07:17,284 --> 00:07:20,819
ובכן, תראה את החתן
מה לא הולך להיות.

79
00:07:21,705 --> 00:07:25,999
אתה יודע, הזקן של לורי נמצא שם בחוץ
כבר מתרברב בחתנו.

80
00:07:26,502 --> 00:07:30,037
אתה יודע, היא תראה את זה
זבל זקן מטופל היטב.

81
00:07:33,300 --> 00:07:36,716
לא היית צריך לעשות
את זה. הוא שיכור, אוון.

82
00:07:37,596 --> 00:07:41,594
זה דיבורים שאני לא אוהב לשמוע,
משיכור או מכל אחד אחר.

83
00:07:41,684 --> 00:07:44,554
- סביר להניח שתשמע יותר מזה.
- קח את זה בקלות.

84
00:07:45,521 --> 00:07:46,552
זו העבודה שלי.

85
00:07:48,482 --> 00:07:49,893
על הרגליים, בייל.

86
00:07:56,615 --> 00:07:59,451
עכשיו צאו לדרך. חזור אל החווה.

87
00:08:00,035 --> 00:08:01,743
- מה עשיתי?
- קבל!

88
00:08:04,290 --> 00:08:07,540
אני שונא לראות אדון שוכח את שלו
נימוסים. זה עושה לי משהו.

89
00:08:07,626 --> 00:08:09,749
אני חייב להתנצל על
הגברים שלי, שכן.

90
00:08:11,422 --> 00:08:14,292
- לשתות משהו?
- לא, תודה.

91
00:08:16,844 --> 00:08:19,382
זה של וויל אישאם
לילה, אז שתו, אנשים.

92
00:08:23,017 --> 00:08:25,342
לוויל אישאם הייתה סיבה
על שקניתי לך משקה...

93
00:08:25,436 --> 00:08:26,515
מול הקהל הזה.

94
00:08:26,604 --> 00:08:29,059
- שלום ורצון טוב.
- רצון טוב, רגלה של דודתי השמנה.

95
00:08:29,148 --> 00:08:31,721
לא היית צריך לקבל את זה
לשתות. זה קושר לך את הידיים.

96
00:08:31,817 --> 00:08:33,726
כמה זמן אתה הולך
לתת לאישאם לצופף אותך?

97
00:08:33,819 --> 00:08:35,064
סליחה, רבותי.

98
00:08:35,154 --> 00:08:38,025
תראה, זאת לורי
זר החתונה של בידוול.

99
00:08:38,115 --> 00:08:41,615
עכשיו אם הייתי אתה ואתה היית
אני, הייתי עולה במדרגות...

100
00:08:41,702 --> 00:08:44,371
והייתי מקבל אסדה ו
סע מאחור...

101
00:08:44,455 --> 00:08:45,783
ותחכה שם לשנינו.

102
00:08:45,873 --> 00:08:47,498
אבל אני לא אתה ואתה לא אני.

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,074
אוון, כשראיתי אותה
קודם לכן, היא לא חייכה.

104
00:08:50,169 --> 00:08:52,458
אני אומר לך, של לורי
הלב לא בחתונה הזו.

105
00:08:52,546 --> 00:08:54,622
אוּלַי. אבל דעתה קבעה.

106
00:08:57,760 --> 00:09:01,295
אפגוש אותך ליד הסוסים בעוד חמש
דקות, אז נעזוב את העיר הזו.

107
00:09:10,856 --> 00:09:15,352
קלאג, מה אתה חושב על אוון מריט?
- אני לא אוהב אותו. מעולם לא היה לי.

108
00:09:15,444 --> 00:09:17,816
ממה ששמעתי, אתה לא
כמו הרבה מכל אחד...

109
00:09:17,905 --> 00:09:19,565
ואף אחד גם לא אוהב אותך.

110
00:09:19,657 --> 00:09:21,733
זה לא שווה את
אבקה שתפוצץ אותך.

111
00:09:21,826 --> 00:09:24,530
אף אחד ב-500 מייל לא יעשה זאת
לעצור כדי לאסוף את השברים.

112
00:09:24,620 --> 00:09:28,997
ובכל זאת, ייתכן שיהיה לי שימוש ב-a
זאב בודד כמוך מדי פעם.

113
00:09:29,667 --> 00:09:32,833
רק למקרה שלא אקבל
מסביב לעשות את המטלות שלי.

114
00:09:43,180 --> 00:09:44,295
נאן.

115
00:09:48,144 --> 00:09:51,762
אוון.
אני רוצה לדבר עם לורי אם היא תראה אותי.

116
00:09:53,065 --> 00:09:55,687
היא תראה אותך. אבל הם
אתה בטוח שאתה רוצה שהיא תעשה זאת?

117
00:09:56,152 --> 00:09:57,183
למה לא?

118
00:09:58,612 --> 00:09:59,775
בסדר, אוון.

119
00:10:16,005 --> 00:10:18,330
לורי, אתה בטוח
זה חייב להיות ככה?

120
00:10:19,800 --> 00:10:22,885
- זה כל מה שבאת להגיד?
- זה מספיק, לא?

121
00:10:24,555 --> 00:10:26,346
- אתה מגנה אותי.
- לא.

122
00:10:26,682 --> 00:10:29,054
אתה זה ש
עשה את הבחירה, לא אני.

123
00:10:29,143 --> 00:10:31,812
כל מה שאני רוצה לדעת זה אם אתה בטוח.

124
00:10:33,022 --> 00:10:34,849
אני חייב להיות בטוח, לא?

125
00:10:37,735 --> 00:10:42,278
- אז אני מאחל לך בהצלחה. כל כך ארוך.
חכה.

126
00:10:42,531 --> 00:10:43,907
אתה בא לחתונה?

127
00:10:43,991 --> 00:10:45,735
- לא.
בבקשה.

128
00:10:46,577 --> 00:10:48,155
להשלים את הרשומה?

129
00:10:49,580 --> 00:10:53,578
כל כך קשה להאמין שאני
עדיין יכול להתעניין בך?

130
00:10:53,876 --> 00:10:55,869
אתה עדיין לא מבין את זה?

131
00:10:57,338 --> 00:10:58,417
אני מניח שכן.

132
00:11:00,174 --> 00:11:01,965
את בחורה שאפתנית, לורי.

133
00:11:03,636 --> 00:11:05,961
אתה מכוון את דעתך
דברים מסוימים מזמן.

134
00:11:06,055 --> 00:11:09,424
- לא יכולתי לפרק את זה.
- הייתי שאפתן עבור שנינו.

135
00:11:09,517 --> 00:11:12,720
אבל היה חוסר שקט בפנים
אתה לא יכולתי להילחם יותר.

136
00:11:12,812 --> 00:11:15,433
- נמאס לי לחכות.
אני לא מאשים אותך.

137
00:11:16,107 --> 00:11:17,352
תמיד חשבת...

138
00:11:17,441 --> 00:11:19,600
אתה יכול לעשות את דעתך
למשוך את הלב שלך.

139
00:11:19,693 --> 00:11:20,974
אני מקווה שאתה יכול.

140
00:11:22,071 --> 00:11:23,695
אני יודע מה אני עושה, אוון.

141
00:11:24,740 --> 00:11:28,524
תמיד התווכחנו יותר מדי.
זו הייתה אחת הטעויות שלנו.

142
00:11:36,127 --> 00:11:39,127
לילה טוב, אוון.
- להתראות.

143
00:11:43,384 --> 00:11:44,926
הגיע הזמן ללכת.

144
00:11:47,012 --> 00:11:48,175
אני מוכן.

145
00:12:04,238 --> 00:12:07,773
אוון, אתה טיפש עם ראש מרק.
- שתוק.

146
00:12:16,000 --> 00:12:18,325
- די מסיבה, בוס.
- לאירוע הזה.

147
00:12:19,545 --> 00:12:22,416
הנה לך ולכלתך.
למה, תודה לך, השופט.

148
00:12:27,344 --> 00:12:28,543
מזל טוב.

149
00:12:28,637 --> 00:12:30,926
-בהצלחה.
- הרבה אושר.

150
00:12:31,015 --> 00:12:34,218
- מזל טוב.
תודה לך, שופט. תודה לך.

151
00:12:35,269 --> 00:12:37,890
יש מספיק שמפניה
מים שם כדי להטביע סוס.

152
00:12:37,980 --> 00:12:40,601
מר אישאם שלח את הכל
הדרך מסן פרנסיסקו.

153
00:12:40,691 --> 00:12:42,980
- לא יהיה לך כמה?
- אני לא שותה.

154
00:12:54,538 --> 00:12:55,736
נאן.

155
00:12:58,584 --> 00:13:00,292
אני יכול לראות אותך בבית מהמסיבה?

156
00:13:00,377 --> 00:13:02,536
- עוד לילה.
יש לך דייט?

157
00:13:02,963 --> 00:13:05,633
לא, אבל אחרי שעזרתי ללורי
עם החתונה שלה כל היום...

158
00:13:05,716 --> 00:13:06,914
אני בערך מוזנח.

159
00:13:07,218 --> 00:13:10,302
אני לא אהיה חברה טובה לאף אחד.
- לא היה אכפת לי.

160
00:13:10,930 --> 00:13:13,218
למה אנחנו לא יכולים להיות חברים
כמו כולם, נאן?

161
00:13:13,307 --> 00:13:16,676
אני מקווה שתמיד נהיה חברים, יו.
- אתה לא שולל אותי.

162
00:13:16,769 --> 00:13:18,643
למה אתה אף פעם לא מחייך אליי, נאן?

163
00:13:18,729 --> 00:13:22,513
לפעמים אני יוצא מהגבעות, עומד
ליד הבקתה שלך וצפה באור.

164
00:13:22,691 --> 00:13:24,483
לפעמים אני מתקרב לדלת.

165
00:13:24,777 --> 00:13:27,564
אתה לא יודע מה אני מרגיש
בפנים. הייתי קורע את ידיי...

166
00:13:27,655 --> 00:13:30,110
הייתי שורף את ספרינגרוק
לאפר אם אתה רוצה את זה.

167
00:13:30,199 --> 00:13:33,116
אין שום דבר אני
לא יעשה בשבילך שום דבר.

168
00:13:34,036 --> 00:13:35,696
- יו.
- כל דבר.

169
00:13:38,958 --> 00:13:40,120
בסדר, אז.

170
00:13:40,960 --> 00:13:42,787
יש את הריקוד במוצאי שבת.

171
00:13:43,879 --> 00:13:46,251
כן, אני אתקשר בשבילך.

172
00:13:46,841 --> 00:13:48,465
עכשיו, אם תסלח לי.

173
00:13:54,598 --> 00:13:58,466
אנחנו ישאמים הולכים להראות לכם
הכל בדיוק מהי יוקרה.

174
00:13:59,019 --> 00:14:01,855
אנחנו הולכים לפתוח
הדלתות של גולגולת...

175
00:14:01,939 --> 00:14:06,352
ומבקשים מכולכם להיכנס ולאכול
ולשתות את האוכל והמשקאות הטובים ביותר...

176
00:14:06,444 --> 00:14:07,819
שכסף יכול לקנות.

177
00:14:08,279 --> 00:14:10,485
זה מאוד
הצעה מסבירת פנים, אבא.

178
00:14:10,573 --> 00:14:12,980
אני בטוחה שבעלי יעשה זאת
תשמח לחלק את זה.

179
00:14:13,284 --> 00:14:16,320
- למה, כמובן.
- שוב מזל טוב.

180
00:14:18,289 --> 00:14:21,124
איבדתי לי בת,
אבל השגתי לי בן.

181
00:14:21,667 --> 00:14:24,703
אבא, אתה בטח עייף. לא
אתה אוהב ללכת לחדר שלך?

182
00:14:24,837 --> 00:14:26,000
סליחה, בבקשה.

183
00:14:29,133 --> 00:14:30,331
לנכרשים.

184
00:14:30,843 --> 00:14:33,215
אני רוצה לדבר איתך בחדר העבודה.

185
00:14:38,184 --> 00:14:41,138
- צא החוצה.
- בשביל מה?

186
00:14:44,815 --> 00:14:46,357
עלה על הסוס שלך ועזוב.

187
00:14:46,692 --> 00:14:48,732
עכשיו תראה כאן.
אתה מסתכל כאן.

188
00:14:48,986 --> 00:14:51,655
אני לא הולך לקבל אותך
panhandling מחוץ לגולגולת.

189
00:14:52,031 --> 00:14:54,700
היית שולח אותי?

190
00:14:55,534 --> 00:14:56,697
הבת שלי?

191
00:14:57,203 --> 00:14:59,112
אני עכשיו אשתו של וויל אישם.

192
00:14:59,205 --> 00:15:02,122
ואתה לא תמנע ממני
בעל הכבוד והכבוד...

193
00:15:02,208 --> 00:15:03,370
שהוא מצפה ממני.

194
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

195
00:15:05,461 --> 00:15:08,034
איך גידלתי אותך.
- איך שגידלת אותי?

196
00:15:08,798 --> 00:15:11,549
ראיתי את אמא עובדת כמו
סוס שיחזיק אותנו בחיים.

197
00:15:12,134 --> 00:15:14,625
ראיתי אותה מתה, בעיקר מבושה.

198
00:15:16,222 --> 00:15:19,139
מה אעשה, בת? לאן אני אלך?

199
00:15:19,225 --> 00:15:20,968
תחזור דרומה איפה שגרת פעם.

200
00:15:21,060 --> 00:15:25,010
אתה לא תרעב. אני אשלח לך כסף,
אבל אתה חייב להתרחק מגולגולת...

201
00:15:25,106 --> 00:15:26,304
ומוויל אישם.

202
00:15:27,483 --> 00:15:30,567
יש לי הזדמנות להיות
משהו שבני בידוול מעולם לא היו.

203
00:15:31,070 --> 00:15:34,154
ואתה לא הולך
להרוס את זה. להתראות, אבא.

204
00:15:45,000 --> 00:15:48,583
- שלם, תרצה ברנדי?
- אני לא שותה.

205
00:15:51,257 --> 00:15:53,499
אני הולך לקנות את החווה שלך הלילה.

206
00:15:54,719 --> 00:15:56,795
אתה מכוון לאיים עלי, וויל?

207
00:15:57,471 --> 00:16:01,054
אם כן, אני בוגר מכדי להפחיד.

208
00:16:03,269 --> 00:16:06,353
אני אעשה את זה כל כך כדאי,
אתה לא יכול להרשות לעצמך לא למכור.

209
00:16:06,731 --> 00:16:09,103
אני אתן לך 50,000 דולר במזומן.

210
00:16:10,776 --> 00:16:12,401
זה לא שווה כמעט את זה.

211
00:16:12,737 --> 00:16:16,188
יש אגם קטן, בור מים,
שמשתרע על אדמתך ושלי.

212
00:16:16,615 --> 00:16:17,944
נו, מה עם זה?

213
00:16:18,325 --> 00:16:21,077
יש די והותר
מים שם עבור שני העדרים שלנו.

214
00:16:21,620 --> 00:16:22,996
אתה לא מבין את הרעיון.

215
00:16:24,457 --> 00:16:25,867
הייתי בעל רק חצי אגם.

216
00:16:27,001 --> 00:16:30,584
אני אף פעם לא מחזיק בחצי מכלום, אני
הבעלים של הכל. מנעול, מלאי וחבית.

217
00:16:30,671 --> 00:16:32,046
זה מתאים לכל דבר.

218
00:16:32,381 --> 00:16:36,593
מה שיש לי הוא שלי ושלי
לבד. אני לא אחלוק עם אף אחד.

219
00:16:37,803 --> 00:16:40,473
אתה איש מוזר
להבין, וויל...

220
00:16:41,474 --> 00:16:43,513
אבל אני חושב שאי אפשר לנצח אותך.

221
00:16:45,436 --> 00:16:46,467
אני אמכור.

222
00:16:47,563 --> 00:16:50,979
אם אדם כמו אוון מריט לא היה עושה זאת
להילחם על מה ששייך לו...

223
00:16:51,984 --> 00:16:54,226
אני חושב שאני מבוגר מדי בשביל לנסות.

224
00:16:58,532 --> 00:17:00,359
מה היה שייך לו, שלם?

225
00:17:03,496 --> 00:17:05,654
שלם, אתה האורח שלי
ואני לא אגיד כלום.

226
00:17:06,707 --> 00:17:11,334
אבל כשאתה רוכב מהגולגולת הלילה,
לעולם אל תחזור שוב על אדמתי.

227
00:17:17,259 --> 00:17:20,260
אני אאסוף את הניירות ב-
בנק ולתת לך את הכסף שלך.

228
00:17:44,787 --> 00:17:46,365
מה קרה לאביך?

229
00:17:47,415 --> 00:17:50,369
הוא יוצא לטיול.
הוא לא יחזור לגולגולת.

230
00:17:51,502 --> 00:17:55,203
את אישה חכמה, לורי. אני
היה מרוצה מאוד. יש לך טקט.

231
00:17:55,423 --> 00:17:58,092
אתה יודע איך להתמודד עם אנשים
ולגרום להם להרגיש טוב.

232
00:17:58,175 --> 00:17:59,290
תודה לך.

233
00:17:59,927 --> 00:18:01,207
זה מה שאתה רוצה.

234
00:18:12,314 --> 00:18:13,892
מה אתה רוצה, לורי?

235
00:18:15,401 --> 00:18:17,192
לא יותר ממה שאני מקבל עכשיו.

236
00:18:18,446 --> 00:18:20,569
אתה מכיר את המשפחה שלי, ממה באתי.

237
00:18:21,240 --> 00:18:22,734
אני אסיר תודה לך, וויל.

238
00:18:23,200 --> 00:18:25,870
ולעולם לא אאכזב אותך
מצדי במציאה.

239
00:18:25,953 --> 00:18:26,984
תזכור את זה.

240
00:18:27,788 --> 00:18:29,781
אני אשחק את התפקיד
אתה רוצה שאני אשחק.

241
00:18:31,292 --> 00:18:33,961
האם זה לא יותר מ
מציאה איתך, לורי?

242
00:18:34,128 --> 00:18:35,291
שום דבר יותר?

243
00:18:37,089 --> 00:18:39,924
האם אי פעם נתתי לך את
רושם שזה יהיה אחרת?

244
00:18:41,594 --> 00:18:43,551
לא. אני אתן לך קרדיט. אתה לא.

245
00:18:46,140 --> 00:18:47,303
לילה טוב, לורי.

246
00:18:49,643 --> 00:18:50,806
לילה טוב, וויל.

247
00:19:36,482 --> 00:19:38,106
עזור לעצמך לוויסקי.

248
00:19:40,027 --> 00:19:41,356
תודה, בוס.

249
00:19:42,405 --> 00:19:43,519
הנה לכם.

250
00:19:46,200 --> 00:19:50,032
- מה עם זה?
- גולגולת כעת מול הקו של אוון מריט.

251
00:19:50,121 --> 00:19:51,496
מה רע בזה?

252
00:19:51,914 --> 00:19:55,034
למרות מה שהוא אמר, אתה
אל תסמוך קצת על מריט, נכון?

253
00:19:55,126 --> 00:19:56,536
לא. ולעולם לא אעשה זאת.

254
00:19:57,753 --> 00:20:00,624
במקרה כזה, עדיף שאקבל
להמשיך עם מה שבאתי לכאן.

255
00:20:02,717 --> 00:20:04,424
כי ככל שאני דוחה את זה יותר זמן...

256
00:20:04,510 --> 00:20:06,918
ככל שהוא יהיה ארוך יותר
עומד על המדרגות האלה...

257
00:20:07,430 --> 00:20:08,758
בינך לבינה.

258
00:20:41,589 --> 00:20:43,546
כולם התאספו וסיימו, בורק.

259
00:20:43,758 --> 00:20:46,083
נראה שהשנה אתה
תריסר ראש עליי.

260
00:20:46,177 --> 00:20:47,256
האם זה נכון?

261
00:20:47,344 --> 00:20:50,511
איך המחירים, חשבו שאנחנו
שניהם צריכים להסתדר...

262
00:20:50,598 --> 00:20:52,258
כאשר נוציא את המנה הזו לשוק.

263
00:20:52,349 --> 00:20:54,675
מתי אתה חושב שאנחנו
צריך להזיז אותם, אוון?

264
00:20:55,227 --> 00:20:57,469
תראה, שאר
התלבושת הרגע הופיעה.

265
00:21:06,030 --> 00:21:09,363
שלום, נאן. העדר שלך
בטוח נהיה גדול.

266
00:21:10,034 --> 00:21:11,611
השנה יש לי 10 ראשים.

267
00:21:20,252 --> 00:21:21,450
שלום, שותף.

268
00:21:22,505 --> 00:21:23,963
צריך יד נוספת, אדוני?

269
00:21:24,048 --> 00:21:26,373
בטח, אם אתה יכול לבשל
טוב יותר מקולטוס צ'רלי.

270
00:21:26,467 --> 00:21:27,926
כמעט כל אחד יכול לעשות את זה.

271
00:21:29,512 --> 00:21:32,085
שלום, צ'רלי.
- שלום.

272
00:21:34,683 --> 00:21:37,471
האם הוא עדיין מייצר אותך
לשיר לארוחת הערב שלך?

273
00:21:38,396 --> 00:21:40,139
בטח, נאן.

274
00:21:42,775 --> 00:21:44,814
שלום, נאן.
שלום, ג'ורג'.

275
00:21:44,902 --> 00:21:47,310
- הכל מוכן למסע הבקר הגדול?
בטח.

276
00:21:47,780 --> 00:21:49,737
כמה ראש אתה
משלוח השנה? שֵׁשׁ?

277
00:21:49,824 --> 00:21:51,152
יש לי 10.

278
00:21:52,284 --> 00:21:55,404
ואתה פשוט רואה ששום דבר
קורה לאותם סטירים.

279
00:21:55,496 --> 00:21:58,995
הם הבשר הטוב ביותר בזה
מדור, כמעט מוזן ביד.

280
00:21:59,083 --> 00:22:00,363
אני אעלם.

281
00:22:00,793 --> 00:22:02,951
כאן תמיד חשבתי
הם אכלו רק דשא.

282
00:22:03,587 --> 00:22:06,921
- קפה. קפה חם.
- זה נשמע נפלא.

283
00:22:07,007 --> 00:22:09,878
מה קרה לעוגיות
עשית בחווה, צ'רלי?

284
00:22:09,969 --> 00:22:13,836
אני לא יודע מה קרה. אני
להאכיל את החזירים. חזירים חולים.

285
00:22:14,348 --> 00:22:17,598
בתור טבח, צ'רלי, אני בטוח שאתה כן
שוחח באפיית לבני אדובה.

286
00:22:19,895 --> 00:22:22,102
מה העניין,
ג'וק? משהו לא בסדר?

287
00:22:24,191 --> 00:22:26,813
תגיד, מה זה בכלל?

288
00:22:27,111 --> 00:22:30,231
- קפה. קפה טוב.
- אני בספק.

289
00:22:30,322 --> 00:22:34,237
צ'רלי משתמש באבק שריפה במקום
קפה. די מהר הראש שלך מתפוצץ.

290
00:22:34,744 --> 00:22:37,235
אני יודע. שלי בדיוק עבר את הירח.

291
00:22:38,664 --> 00:22:40,372
לא נראה שזה מפריע לצ'רלי.

292
00:22:40,666 --> 00:22:43,537
צ'רלי לא טיפש. צ'רלי שותה תה.

293
00:22:47,923 --> 00:22:50,877
שניכם חתכו את משחק הסוסים
ולהרים את התועים האלה.

294
00:22:50,968 --> 00:22:54,835
בטח, בוס. כל דבר שאתה
תגיד, בוס. מיד, בוס.

295
00:22:55,473 --> 00:22:56,883
ואל תקרא לי בוס.

296
00:22:58,476 --> 00:23:00,136
בסדר, בוס.

297
00:23:04,565 --> 00:23:07,186
- איפה Pay Lankershim?
הוא לא שולח איתנו.

298
00:23:07,818 --> 00:23:10,190
התקבצנו
העדרים שלנו במשך שנים.

299
00:23:10,279 --> 00:23:11,310
לא יותר.

300
00:23:12,406 --> 00:23:15,241
תשלום נמכר לוויל
אישם. הַכֹּל.

301
00:23:18,954 --> 00:23:21,908
זה הופך את Skull לשכן שלך עכשיו.
- כן.

302
00:23:23,417 --> 00:23:26,371
תתרחקי מצרות,
אוון. זה בא לך בקלות.

303
00:23:26,670 --> 00:23:30,122
זה יגיע עוד יותר קל כי אתה
במצב נפשי להיות קצת.

304
00:23:30,424 --> 00:23:33,211
חוץ מזה, זה תמיד היה א
נחמה גדולה לי בלילה...

305
00:23:33,302 --> 00:23:36,469
להסתכל על פני המדבר ולראות
האור שלך מאיר על הגבעה.

306
00:23:36,555 --> 00:23:39,225
אני מקווה שאראה את זה שם תמיד.
- זה יהיה שם.

307
00:23:41,227 --> 00:23:44,311
אין אישה בעולם
שווה לקרוע את עצמך בשביל.

308
00:23:47,066 --> 00:23:49,142
ועדיף לקחת
לטפל בבקר שלי.

309
00:26:01,117 --> 00:26:03,442
הבקר חסר מנוחה,
נהיה די מפחיד.

310
00:26:04,078 --> 00:26:07,411
- ריח רע ברוח.
זה לא יכול להיות הבישול שלך.

311
00:26:07,540 --> 00:26:10,659
הנה אנחנו הולכים.
- נצא בסביבות 4:00.

312
00:26:10,793 --> 00:26:13,913
התחבר והכין את צ'אק
לנו במעיינות עם עלות השחר.

313
00:26:34,024 --> 00:26:36,516
אם אתפוס אותך מתחת שלי
שוב כובע, אני אחבר אותך.

314
00:26:36,610 --> 00:26:38,769
או גרוע מכך, לגרום לך
לשתות את הקפה שלך.

315
00:26:40,823 --> 00:26:45,615
אתה לא חושב שאני צריך כובע חדש?
- לא. הכובע צריך ראש חדש.

316
00:26:46,036 --> 00:26:48,195
ולא אמרו לך
לחבר את הסוסים?

317
00:27:43,677 --> 00:27:45,220
בנים, תראו!

318
00:27:51,977 --> 00:27:54,647
אתה רוכב על העדר. אני אנסה
לסובב אותו עם העגלה.

319
00:30:53,951 --> 00:30:55,149
ג'וק!

320
00:31:00,958 --> 00:31:02,121
אוון!

321
00:31:09,508 --> 00:31:11,002
דריסה דרסה אותו.

322
00:31:11,635 --> 00:31:14,043
כן, אחרי שהוא נורה
בחלק האחורי של הראש.

323
00:31:14,305 --> 00:31:15,965
צ'רלי, תביא שמיכה.
כן.

324
00:31:16,057 --> 00:31:17,302
אח שלי, מת.

325
00:31:17,475 --> 00:31:20,048
מי הם היו, אוון? אתה יודע?
- לא יכולתי לדעת.

326
00:31:20,811 --> 00:31:21,890
ג'וק ידע.

327
00:31:23,230 --> 00:31:24,808
אין לך מה להגיד, אוון?

328
00:31:25,274 --> 00:31:27,943
יש רק חבורה אחת כזו
הייתה סיבה לעשות זאת.

329
00:31:30,029 --> 00:31:33,943
אם גולגולת קיבלה את ג'וק, הם עשו זאת
לקבל אותי. הם ידעו כמה אנחנו קרובים.

330
00:31:34,033 --> 00:31:36,275
ואז תתעורר. עזוב
ירח מעל לורי.

331
00:31:36,368 --> 00:31:38,575
אתה יודע באותה מידה
אני עושה את זה וויל אישם...

332
00:31:38,662 --> 00:31:40,738
לא יכול לשאת לקבל
כל דבר עומד בדרכו.

333
00:31:40,831 --> 00:31:41,863
אתה כן.

334
00:31:45,878 --> 00:31:46,957
ג'ורג'.

335
00:34:37,425 --> 00:34:38,539
שם.

336
00:34:46,517 --> 00:34:48,177
קצת חם שם, אדוני.

337
00:35:00,698 --> 00:35:02,157
אל תגיד לי, בייל.

338
00:35:02,616 --> 00:35:07,528
חימר על הנעל של הסוס שלך שם בחוץ
מגיע ממקום אחד בלבד, Coral Flats.

339
00:35:07,913 --> 00:35:09,372
ובכן, מר מריט.

340
00:35:09,957 --> 00:35:12,744
היכנסי. חשבתי עליך.

341
00:35:13,419 --> 00:35:14,996
הבנים האלה רק התכוננו...

342
00:35:15,087 --> 00:35:17,543
לחגיגה קטנה
אחרי מה שהם עשו הלילה.

343
00:35:17,631 --> 00:35:20,169
עמדתי לחייב אותם
עם קצת כיף נקי...

344
00:35:20,259 --> 00:35:22,252
אבל אני לא חושב
הם אוהבים את הסיכויים עכשיו.

345
00:35:22,928 --> 00:35:26,428
אגיד לך מה, אוון, אתה ו
אני לא רוצה לקלקל שום דבר.

346
00:35:26,515 --> 00:35:29,220
אז בואו אתה ואני נרד
ברחוב ולשתות משהו.

347
00:35:29,310 --> 00:35:31,931
ג'ורג' ואני נרד
ברחוב ולשתות משהו.

348
00:35:32,063 --> 00:35:34,554
קדימה, ג'ורג'.
אל תהיה כזה, אוון.

349
00:35:36,776 --> 00:35:39,895
המוטו שלי הוא: לעולם אל תתערב...

350
00:35:39,987 --> 00:35:42,656
כשגבר בחוץ בשביל כמה
כיף והנאה טובים, נקיים.

351
00:35:42,740 --> 00:35:45,776
פשוט תירה בו בגב
הראש כאילו קיבלת את אח שלי.

352
00:35:45,868 --> 00:35:49,367
ידי גולגולת לא היו יורים באף אחד.
הם בעלי בקר, כמו מר הולצ'ר.

353
00:35:49,455 --> 00:35:51,863
הוא לא הצליח לירות בשלו
דרך לצאת מלול תרנגולות.

354
00:35:53,876 --> 00:35:56,581
נמאס לי מהדיבורים שלו.
מה זה הולך להיות, פיי?

355
00:35:57,671 --> 00:35:58,916
כן, מה?

356
00:36:00,341 --> 00:36:01,621
בואו לגלות.

357
00:36:10,768 --> 00:36:13,341
כולכם עומדים מסביב
כאן התארגנו לקרב.

358
00:36:14,105 --> 00:36:17,189
מי מכם התכוון לטפל
ג'ורג'? או שזה היה כולכם?

359
00:36:17,274 --> 00:36:19,730
בטח כל החבורה. סגנון גולגולת.

360
00:36:20,152 --> 00:36:22,939
להקת זאבים על אדם אחד כמו
הם קיבלו את אחי, ג'וק.

361
00:36:25,116 --> 00:36:27,274
בסדר, גברים, תגרדו על זה.

362
00:36:28,744 --> 00:36:31,781
הרג ילד מסכן כמו ג'וק,
שמעולם לא עשה כלום לאף אחד.

363
00:37:46,947 --> 00:37:48,655
ובכן, בייל התחיל את זה.

364
00:37:48,949 --> 00:37:50,989
אני יכול לישון קצת יותר טוב עכשיו.

365
00:37:53,162 --> 00:37:55,071
בערך דואג לג'וק.

366
00:38:14,350 --> 00:38:17,683
רכבתי בדרך שלך.
- שמח שהצלתי לך את הנסיעה.

367
00:38:17,978 --> 00:38:20,516
שלום, לורי.
שלום, אוון.

368
00:38:21,774 --> 00:38:24,609
אני אהיה עם גברת קינן.
היא רוצה להתאים את השמלה החדשה שלי.

369
00:38:26,946 --> 00:38:27,977
רָצוֹן.

370
00:38:32,243 --> 00:38:33,618
אני רוצה מילה איתך.

371
00:38:38,040 --> 00:38:39,582
על מה אתה כל כך מקפיץ?

372
00:38:40,835 --> 00:38:44,085
- אתה רוצה צרות איתי?
- היו לי בעיות איתך.

373
00:38:44,171 --> 00:38:46,709
אבל מעכשיו אתה הולך
להתקשות איתי.

374
00:38:46,799 --> 00:38:49,586
זו הצעה, אוון?
כן, זו הצעה.

375
00:38:52,471 --> 00:38:53,586
מריט.

376
00:38:54,974 --> 00:38:56,302
אני אגיד לך משהו.

377
00:38:56,684 --> 00:38:59,222
אף פעם לא חיבבתי אותך, שלך
נימוסים, או הסגנון שלך.

378
00:39:00,146 --> 00:39:02,815
אני חושב על משהו,
ואתה יודע מה זה.

379
00:39:03,315 --> 00:39:07,265
מה ששייך לי הוא שלי לגמרי
שלי. אתה שומע? אז תתרחקי.

380
00:39:08,320 --> 00:39:10,990
תתרחקי מהכל
ששייך לי.

381
00:39:11,699 --> 00:39:14,486
רק תוודא שאתה תולה
על מה ששייך לך.

382
00:39:44,857 --> 00:39:46,316
סוס אחד מגיע.

383
00:39:49,695 --> 00:39:51,154
עדיף להוריד את הסיגריה הזו.

384
00:39:51,572 --> 00:39:54,359
הבית כולו מואר
למעלה. אתה די קפיצי.

385
00:39:54,992 --> 00:39:58,860
כן, אני. אני מרגיש את זה...

386
00:39:59,955 --> 00:40:01,070
לסגור.

387
00:40:01,665 --> 00:40:03,907
כמו שגבר מרגיש כאשר א
האקדח מצביע עליו...

388
00:40:04,001 --> 00:40:05,543
גם כשהוא לא יכול לראות את זה.

389
00:40:16,889 --> 00:40:19,047
לא ראית
משהו הלילה, ג'ורג'.

390
00:40:19,975 --> 00:40:21,007
בַּטוּחַ.

391
00:40:35,741 --> 00:40:40,071
לא מקום טוב במיוחד בשבילך להיות בו, לורי.
אני יודע. הייתי חייב לראות אותך.

392
00:40:42,248 --> 00:40:43,872
- אפשר לשבת?
בבקשה תעשה.

393
00:40:47,837 --> 00:40:49,461
אוון, מה אתה חושב?

394
00:40:50,881 --> 00:40:54,085
- דברים שאסור לי.
- פחדתי שתעשה זאת.

395
00:40:55,386 --> 00:40:57,010
ומפחדת שגם אתה לא.

396
00:40:59,348 --> 00:41:01,257
מה זה באת לומר?

397
00:41:01,809 --> 00:41:05,095
זה בעלי. שֶׁלוֹ
הגאווה נורא חזקה.

398
00:41:05,896 --> 00:41:09,645
זה גורם לו לתהות אם אני עדיין
להרגיש איתך כמו פעם.

399
00:41:09,817 --> 00:41:10,848
האם אתה?

400
00:41:13,654 --> 00:41:17,486
אוון, גם הגולגולת גדולה מדי
גדול בשבילך להילחם לבד.

401
00:41:17,908 --> 00:41:21,573
- אין מה לעשות.
מכור לוויל. עזוב את הארץ.

402
00:41:21,954 --> 00:41:22,985
לא, לורי.

403
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
חשבתי שאוכל לגרום לך לראות את זה.

404
00:41:34,508 --> 00:41:37,628
פקפקת שאני יכול לעשות
מוחי מושך את לבי.

405
00:41:38,679 --> 00:41:41,633
אתה צודק, אוון, אני לא יכול.
אני מצטער.

406
00:41:43,768 --> 00:41:46,223
לפעמים שאפתנות
יכול להיות רע לאנשים.

407
00:41:47,438 --> 00:41:49,098
זה יכול לפגוע בהם כל כך.

408
00:41:50,483 --> 00:41:54,432
עכשיו אולי יש עוד
שפיכות דמים הכל בגללי.

409
00:41:56,655 --> 00:41:58,447
אתה אומר שלא תברח, אוון.

410
00:41:59,492 --> 00:42:02,658
אבל אם אפר את העסקה שלי עם
וויל וברח איתך...

411
00:42:03,162 --> 00:42:04,407
אז היית עוזב?

412
00:42:05,122 --> 00:42:06,498
היית הולך כל כך רחוק בשבילי?

413
00:42:07,541 --> 00:42:10,412
הייתי עושה זאת. אני אהיה כאן מחר בערב.

414
00:43:01,595 --> 00:43:03,921
ג'ורג'.

415
00:43:09,061 --> 00:43:10,306
ראית את ג'ורג'?

416
00:43:11,272 --> 00:43:14,142
לא, הוא לא כאן.

417
00:43:14,900 --> 00:43:17,688
הוא לא מרגיש שינה. הוא
יוצא לראות את הבקר.

418
00:43:18,654 --> 00:43:19,935
הוא אמר לי לא לספר.

419
00:43:20,030 --> 00:43:21,441
- כן?
כן.

420
00:43:22,616 --> 00:43:27,243
- עדיף שאלך לחפש אותו.
- כולם עזבו. אני חייב להישאר כאן.

421
00:43:27,329 --> 00:43:29,820
אני לא אוהב את המקום הזה.
- מפחיד, צ'רלי?

422
00:43:30,458 --> 00:43:33,079
כמו לפני הרבה זמן
כשהמפקד אגדן...

423
00:43:33,627 --> 00:43:36,118
הוא הגיע עם לוחמי הגרילה שלו.

424
00:43:37,548 --> 00:43:40,502
היו לי רגשות רעים, כמו שיש לי עכשיו.

425
00:43:40,926 --> 00:43:43,963
אני שומע את העצים מדברים.

426
00:43:44,055 --> 00:43:48,004
אני שומע את המים מדברים. זה לא טוב.

427
00:43:48,225 --> 00:43:51,475
- הרחק מתמצית וניל זו.
- למה אתה מתכוון?

428
00:43:53,647 --> 00:43:54,846
לכבות את האור הזה.

429
00:44:05,910 --> 00:44:07,368
ארבעה סוסים.

430
00:44:27,306 --> 00:44:28,421
מַבָּט.

431
00:44:46,158 --> 00:44:48,365
ג'ורג', מי עשה את זה?

432
00:45:08,889 --> 00:45:12,223
רגשות רעים כמו ימים עברו.

433
00:45:47,428 --> 00:45:49,634
קום ותזרח, טיפש שכמותך.

434
00:46:04,111 --> 00:46:05,522
למה אתה לא יורה?

435
00:46:05,613 --> 00:46:08,104
רק חשבתי, מתי
אני לוחץ על ההדק הזה...

436
00:46:08,199 --> 00:46:11,402
אני מצלם את קריק חג המולד
חוות ממש מתחתי.

437
00:46:11,660 --> 00:46:14,116
זה יתחיל קרב ריצה וקפוץ.

438
00:46:14,789 --> 00:46:18,621
יושב על המרפסת שלי בלילה שאחרי
הלילה נעשה משעמם בכל מקרה.

439
00:46:27,385 --> 00:46:30,670
מה אתה יורה בשעה הזו
של הבוקר לבד?

440
00:46:55,413 --> 00:46:58,283
מה אתה מנסה
לעשות? האם זו בדיחה?

441
00:46:58,374 --> 00:47:01,126
בלי בדיחה, רפ. אתה יודע שאני יכול
לירות יותר ישר מזה.

442
00:47:01,210 --> 00:47:04,294
מישהו מגולגולת קיבל אחד מהם
הגברים שלי אתמול בלילה. מי זה היה?

443
00:47:06,716 --> 00:47:07,914
אני לא יודע.

444
00:47:09,677 --> 00:47:11,088
מי זה היה, רפ?

445
00:47:11,345 --> 00:47:15,259
אתה טועה, מריט.
אף אחד מאיתנו לא ירה בג'ורג' וירד.

446
00:47:16,642 --> 00:47:18,848
רפ, איך ידעת שזה וירד?

447
00:47:21,689 --> 00:47:23,231
פשוט חשבתי ש...

448
00:47:27,486 --> 00:47:31,401
תחשוב מהר יותר, רפ. שלח אותו
החוצה, או שאירה כדי להרוג.

449
00:47:35,327 --> 00:47:37,735
מריט, תקשיבי!

450
00:47:38,080 --> 00:47:39,740
אין זמן לדבר.

451
00:47:51,761 --> 00:47:52,923
מַבָּט.

452
00:47:56,348 --> 00:47:58,721
אתה לא יכול להילחם בכל הצבא.

453
00:47:59,226 --> 00:48:03,888
צ'רלי, תודיע על זה לגברת אישאם
אני לא אהיה בסביבה כמה ימים.

454
00:48:34,595 --> 00:48:39,091
המריט הזה, הוא פשוט ירה בכולנו
למעלה. הוא יודע גם על ג'ורג' וירד.

455
00:48:39,725 --> 00:48:43,059
הולנדי, אתה הולך
לתת לו להתחמק מזה?

456
00:50:56,404 --> 00:50:57,483
לִירוֹת.

457
00:51:15,256 --> 00:51:17,925
הרבה ירי על
החווה של סניור מריט.

458
00:51:20,928 --> 00:51:23,680
- אתה מוכן לאוכף את הסוס שלי, בבקשה?
כן.

459
00:52:41,967 --> 00:52:44,375
לְהִתְפַּשֵׁט. אתה חייב למצוא אותו.

460
00:53:02,905 --> 00:53:04,068
מה אתה עושה?

461
00:53:04,156 --> 00:53:06,991
מחזירים לו על מה שהם
עשה לבקתת הקו שלנו היום.

462
00:53:07,076 --> 00:53:09,115
לָצֵאת. למה שלא תתבגר?

463
00:53:09,995 --> 00:53:13,945
בדיוק כשנהניתי קצת.
- זה לא הזמן למשחקי ילדים.

464
00:53:27,805 --> 00:53:29,548
מישהו בא.

465
00:53:32,643 --> 00:53:34,387
אתה והירי שלך.

466
00:53:59,170 --> 00:54:02,420
נאן, כאן.

467
00:54:19,482 --> 00:54:21,106
זה עלול לעקוץ.

468
00:54:25,154 --> 00:54:27,645
הנה, הכנס גם קצת בתוכך.

469
00:54:28,324 --> 00:54:29,984
אתה תשנא את זה.

470
00:54:35,623 --> 00:54:36,998
מרגיש טוב יותר?

471
00:54:41,962 --> 00:54:43,670
הזוג האהוב עליי.

472
00:54:47,385 --> 00:54:50,385
אוון, למה חזרת
למקום שלך הלילה?

473
00:54:50,471 --> 00:54:54,551
התחלתי לחשוב, גבר
לא יכול לרוץ כל הזמן.

474
00:54:54,767 --> 00:54:57,139
הוא צריך להילחם במוקדם או במאוחר.

475
00:54:59,730 --> 00:55:02,601
נאן, תודה על הכל,
אבל אני חייבת לצאת מכאן...

476
00:55:02,691 --> 00:55:04,234
או שתהיה בלאגן של צרות.

477
00:55:04,318 --> 00:55:05,693
אתה לא יכול.

478
00:55:06,487 --> 00:55:09,773
קדימה עכשיו. לָשֶׁבֶת.
איבדת הרבה דם.

479
00:55:15,329 --> 00:55:16,871
זה עדיף.

480
00:55:17,581 --> 00:55:20,037
תפסיק לנסות להיות א
גיבור ותנוח קצת.

481
00:55:38,728 --> 00:55:41,728
תרמו את הלוח. אני
לוקח את מיס נאן לריקוד.

482
00:55:47,445 --> 00:55:48,855
שלום, נאן.

483
00:55:50,281 --> 00:55:52,736
אמרתי לך, תרמו את הלוח.
- אין לוח.

484
00:55:52,825 --> 00:55:54,485
- נאן.
- לא נאן.

485
00:55:55,578 --> 00:55:58,495
יש לנו תאריך לריקוד
הערב. היא לא יכלה לשכוח.

486
00:55:58,581 --> 00:56:00,823
סמכתי על זה
כל השבוע. היא הבטיחה.

487
00:56:03,919 --> 00:56:05,248
תחבושות.

488
00:56:05,796 --> 00:56:08,667
אוון מריט נורה אחרון
לילה. הוא הגיע לכאן, לא?

489
00:56:09,800 --> 00:56:11,840
היא הלכה איתו.

490
00:56:12,261 --> 00:56:14,218
אני לא מבקש הרבה.

491
00:56:14,513 --> 00:56:17,431
פשוט קח אותה לריקוד, ו
להיות איתה מדי פעם.

492
00:56:17,683 --> 00:56:21,763
מריט לא אוהב אותה, אבל זה
לא משנה לה.

493
00:56:21,854 --> 00:56:25,104
היא הייתה בורחת איתו.
היא תעשה כל מה שהוא מבקש.

494
00:56:27,943 --> 00:56:30,185
אני צריך להרוג את שניהם.

495
00:56:30,821 --> 00:56:32,102
איפה הם?

496
00:56:38,788 --> 00:56:41,243
אני אמצא אותם.

497
00:56:49,799 --> 00:56:53,547
תישאר כאן ותוודא שגברת.
ישאם לא יוצא מהבית.

498
00:56:54,095 --> 00:56:56,586
אנחנו מוכנים להתחיל
אחרי מריט, מר אישאם.

499
00:57:03,813 --> 00:57:07,478
מעולם לא ראיתי בך את
רצון להרוס, להרוג.

500
00:57:07,566 --> 00:57:09,892
- האם הרגתי?
לגברים שלך יש.

501
00:57:09,985 --> 00:57:13,070
שכרתם אותם ותמכתם בהם.

502
00:57:13,155 --> 00:57:16,358
אוון מריט הרג את אחד מאנשי,
ואני מניח שזה בסדר.

503
00:57:16,450 --> 00:57:19,237
אם היית אצלו
מקום, מה היית עושה?

504
00:57:19,328 --> 00:57:20,906
אני לא במקומו.

505
00:57:23,416 --> 00:57:27,460
נניח שהכרת לפני נישואינו
שהתכוונתי ללכת אחרי מריט.

506
00:57:28,003 --> 00:57:30,079
האם היית מתחתן איתי?

507
00:57:30,673 --> 00:57:32,630
איזו שאלה אכזרית.

508
00:57:33,175 --> 00:57:35,215
תודה על המחמאה.

509
00:57:45,938 --> 00:57:48,144
עכשיו תזכרו, צפו
אותה כמו שאמרתי לך.

510
00:57:58,159 --> 00:57:59,439
אתה לא אוהב קפה?

511
00:58:01,537 --> 00:58:03,743
ידעתי שהדבר הזה הוא
טוב למשהו.

512
00:58:03,831 --> 00:58:06,037
מַבָּט. משחת מגפיים.

513
00:58:06,876 --> 00:58:10,042
צ'רלי, היית בסביבה
מדינה 1,000 שנים בערך.

514
00:58:10,129 --> 00:58:13,213
איזה מין סקאוט אתה?
עד כמה אתה טוב במעקב?

515
00:58:13,299 --> 00:58:16,050
אבא שלי היה טוב.
אבל אביך מת.

516
00:58:16,135 --> 00:58:18,424
- מה הוא קשור לזה?
- אני הרבה יותר טוב.

517
00:58:18,512 --> 00:58:22,177
אז תעלה על השביל הזה
ולמצוא את אוון מריט מהר.

518
00:58:30,066 --> 00:58:32,438
אתם גברים רואים משהו
פח עובר כאן?

519
00:58:32,526 --> 00:58:33,641
כֵּן.

520
00:58:34,361 --> 00:58:37,896
- באיזו דרך הם הלכו?
- הם עלו אל ההרים.

521
00:58:38,324 --> 00:58:40,613
- לפני כמה זמן?
-לפני שלושה ימים.

522
00:58:40,701 --> 00:58:41,864
תודה לך.

523
00:58:55,841 --> 00:58:57,170
מי זה?

524
00:58:57,551 --> 00:58:58,666
גברת אישאם.

525
00:59:01,847 --> 00:59:03,507
את חייבת להישאר כאן, גברת אישאם.

526
00:59:03,599 --> 00:59:06,055
תסתלק, רפ.
סליחה, אבל אני לא יכול.

527
00:59:06,352 --> 00:59:10,432
תסתלק מהדרך שלי.
תעזוב את הדבר הקטן והמטופש הזה.

528
00:59:16,862 --> 00:59:18,689
רפ, השתמשתי באקדח במשך שנים...

529
00:59:18,781 --> 00:59:21,735
ויכולתי לקרוע את עצם הבריח שלך
לרסיסים לפני שעברת דירה.

530
00:59:21,826 --> 00:59:24,743
- אנחנו נראה בקשר לזה, גברתי.
- תוריד את הכובע.

531
00:59:26,205 --> 00:59:28,696
ללכת מולי, ו
לרוץ כשאני אומר לך לרוץ.

532
00:59:28,791 --> 00:59:31,958
אני לא מקבל פקודות מאף גברת.
אני לא גברת, רפ.

533
00:59:32,044 --> 00:59:33,325
אני הילדה של בידוול...

534
00:59:33,421 --> 00:59:36,375
ואני גדלתי בין קשים יותר
גברים ממה שאתה חושב שאתה.

535
00:59:36,465 --> 00:59:37,580
עכשיו, תתייצב מולי.

536
00:59:37,675 --> 00:59:41,293
ואם תפסיק לפני שאני אספר
לך, אני אירה בך. קדימה.

537
01:03:16,143 --> 01:03:18,136
אולי נוכל לעזוב כאן בקרוב.

538
01:03:18,562 --> 01:03:20,436
יכולתי להשתמש בסכין גילוח, אם היה לי.

539
01:03:20,731 --> 01:03:23,187
נשמע כמו זאב ערבות
עובר מברשת יבשה.

540
01:03:24,985 --> 01:03:26,563
טוב לשמוע אותך צוחק.

541
01:03:26,904 --> 01:03:29,905
- לא היה הרבה על מה לצחוק.
- כן.

542
01:03:29,990 --> 01:03:32,564
הלוואי שיכולתי להודות לך
סבא על המחבוא הזה.

543
01:03:32,660 --> 01:03:34,949
הוא בנה אותו כשהם
הגיע לראשונה לארץ.

544
01:03:35,037 --> 01:03:37,326
זה היה מקום בטוח
נגד פשיטות הודיות.

545
01:03:37,415 --> 01:03:40,285
אני אקח את האינדיאנים
לגולגולת בכל יום.

546
01:03:42,002 --> 01:03:44,493
אוון, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

547
01:03:46,382 --> 01:03:48,540
הבעיה לא השתנתה.

548
01:03:49,343 --> 01:03:51,502
אז אתה לא מתכוון לברוח.

549
01:03:52,096 --> 01:03:54,669
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- לא. גם אם הייתי עושה זאת, לא היית.

550
01:03:54,765 --> 01:03:56,592
אני מכיר אותך טוב מדי בשביל זה.

551
01:03:57,268 --> 01:03:58,762
אתה תישאר ותלחם.

552
01:03:58,853 --> 01:04:01,889
אני לא יודע איך תסתדר
את זה, אבל אתה תעשה את זה איכשהו.

553
01:04:02,523 --> 01:04:04,148
אבל מה איתך?

554
01:04:04,316 --> 01:04:06,439
עד עכשיו כולם חייבים
לדעת שאתה איתי.

555
01:04:06,527 --> 01:04:10,904
לא אכפת לי. זה היה שווה את זה.
מעולם לא היה לי גבר לנהל לפני כן.

556
01:04:14,118 --> 01:04:18,614
נאן, מה שלא יקרה, העבר
איזון של כמה ימים לכל דבר.

557
01:04:19,415 --> 01:04:21,289
ככה אני מרגיש.

558
01:04:21,959 --> 01:04:23,537
עדיף שאשטוף את הכלים האלה.

559
01:04:23,627 --> 01:04:25,122
אישה זולה.

560
01:04:27,006 --> 01:04:28,286
אל תנסה את זה, מריט.

561
01:04:28,424 --> 01:04:31,959
אני צריך לרסק את הפנים שלך, לרוץ
עזוב עם הרגל הזולה ככה.

562
01:04:32,053 --> 01:04:33,547
מה כואב לך, קלאג?

563
01:04:33,637 --> 01:04:35,215
תתרחקי מהאקדח הזה, נאן.

564
01:04:35,681 --> 01:04:38,884
תחזור לשם. שים את שלך
ידיים מאחוריכם, שניכם.

565
01:04:39,143 --> 01:04:41,052
תמשיך. תחזור לשם.

566
01:04:42,480 --> 01:04:44,472
לא קרוב מדי.

567
01:04:46,192 --> 01:04:48,398
מה העניין
אתה? השתגעת?

568
01:04:48,486 --> 01:04:49,980
אולי יש לי.

569
01:04:50,446 --> 01:04:52,403
מריט, אתה מבין
הכל בדרך שלך.

570
01:04:52,490 --> 01:04:55,941
אתה יכול לקבל את לורי על ידי הרמת שלך
אצבע אם תרצי, ועכשיו נאן.

571
01:04:56,035 --> 01:04:57,944
מה ההבדל
בינך לביני?

572
01:04:58,037 --> 01:05:00,742
הייתי מטה את הגבעות בשביל
מבט חביב מהבחורה ההיא...

573
01:05:00,831 --> 01:05:03,157
אבל אף פעם לא אבין את זה,
לא בעוד אלף שנים.

574
01:05:03,375 --> 01:05:06,958
היית בוגד באיש הזה,
לעשות בדיוק מה שהוא רוצה.

575
01:05:07,046 --> 01:05:08,837
תרים למעלה, קלאג.

576
01:05:14,011 --> 01:05:17,427
שניכם מטעים את עצמכם,
ואני הולך לסיים את זה.

577
01:08:13,274 --> 01:08:14,519
לא.

578
01:08:15,443 --> 01:08:17,316
אני יכול להרוג אותו!
אני יודע.

579
01:08:17,403 --> 01:08:20,404
- זה מה שהוא אמר, מה שהוא אמר עליך.
- אבל זה לא בסדר.

580
01:08:20,489 --> 01:08:22,529
אני לא רוצה שתהרוג אף אחד.

581
01:08:25,578 --> 01:08:27,321
בואו נתחיל.

582
01:08:28,414 --> 01:08:30,905
היא ברחה? אבל אמרתי
לא לתת לה לצאת מ...

583
01:08:31,000 --> 01:08:33,669
לא אמרת לי שיש לה
אקדח וידע להשתמש בו.

584
01:08:33,753 --> 01:08:37,122
תראה את זה. וזה
זה לא הכל. הרגליים שלי.

585
01:08:38,799 --> 01:08:41,800
- לאן היא הלכה?
אני לא יודע, אבל היא בטוח הלכה מהר.

586
01:08:54,482 --> 01:08:55,892
חיפשתי אותך.

587
01:08:55,983 --> 01:08:58,557
נראה שנפגשת עם
אריה הרים, אולי שניים.

588
01:08:58,652 --> 01:09:01,938
- אתה עדיין מחפש את מריט?
- אז זהו. הוא לעס אותך.

589
01:09:02,031 --> 01:09:03,490
איפה מריט?

590
01:09:03,574 --> 01:09:07,025
סגור במחבוא ישן
בקניון רוק במפלים.

591
01:09:08,829 --> 01:09:11,616
הוא כנראה נעלם עכשיו,
אבל יהיה קל לעקוב אחריו.

592
01:09:11,707 --> 01:09:14,578
- יש לו אישה איתו.
איזו אישה, קלאג?

593
01:09:14,668 --> 01:09:16,246
איזו אישה? מי אתה חושב?

594
01:09:16,337 --> 01:09:17,748
האישה האחת של המדינה הזאת...

595
01:09:17,838 --> 01:09:20,625
שתעבור כפול על שלה
נשמה כדי להציל את חייה של מריט.

596
01:09:31,143 --> 01:09:33,266
אתה יותר מדי חופשי עם
הלשון שלך, קלאג.

597
01:09:37,983 --> 01:09:40,521
אף גבר לא מדבר על אשתי.

598
01:09:45,699 --> 01:09:48,072
זו לא האישה
חשבת עליו.

599
01:09:48,911 --> 01:09:50,286
זו לא הייתה אשתך.

600
01:10:00,256 --> 01:10:03,625
אל תעמוד שם סתם. קבל את שלך
סוסים. אנחנו הולכים לרוק קניון.

601
01:10:42,131 --> 01:10:44,752
בוס, אני מביא לך את הסוס.
- טוב.

602
01:10:44,842 --> 01:10:47,796
אתה יודע, אוון, עם הגולגולת
תלבושת צדה את הגבעות...

603
01:10:47,887 --> 01:10:51,220
זה יהיה זמן טוב ללכת
לחווה של אישם ולפרק אותה.

604
01:10:51,891 --> 01:10:53,005
לא.

605
01:10:53,225 --> 01:10:54,601
כי לורי שם?

606
01:10:54,685 --> 01:10:56,725
זה ישרת את אישם נכון
אם נכנסת...

607
01:10:56,812 --> 01:10:58,852
ולקח אותה משם
אותו בזמן שהוא איננו.

608
01:10:58,939 --> 01:11:01,727
אתה יכול לעשות את זה, אתה יודע.
- יש לי תוכניות אחרות.

609
01:11:01,901 --> 01:11:06,064
אוון, אתה לא תצטרך
אותי יותר. אני הולך הביתה.

610
01:11:12,453 --> 01:11:16,498
נאן, רגע!
- להתראות, כולם. בהצלחה, אוון.

611
01:11:17,249 --> 01:11:18,909
נאן, אני רוצה לדבר איתך.

612
01:11:25,591 --> 01:11:28,545
אני אעלם. אולי
הרוח משתנה.

613
01:11:28,636 --> 01:11:31,257
אולי זה עומד להתפוצץ
בכיוון אחר.

614
01:11:31,972 --> 01:11:34,546
אם אנחנו הולכים להתמודד עם גולגולת
בקרב ריצה וקפיצה...

615
01:11:34,642 --> 01:11:37,429
לא סוג כזה של קרב.
לעולם לא יהיה שלום ככה.

616
01:11:37,520 --> 01:11:41,220
שָׁלוֹם? השלווה היחידה שתהיה לך אי פעם
לקבל מאישאם זה מנוחה בשלום.

617
01:11:41,315 --> 01:11:44,233
ירי טוב יותר.
והגולגולת כל כך גדולה...

618
01:11:44,318 --> 01:11:46,062
כך גם הגה גדול.

619
01:11:46,404 --> 01:11:50,353
אבל כשאתה הולך לאכול אותו, אתה קודם כל
צריך לחתוך אותו לחתיכות קטנות.

620
01:11:59,834 --> 01:12:01,577
לא אכפת לי מה אתה רוצה, מר אישאם.

621
01:12:01,669 --> 01:12:04,789
אנחנו באוכף כבר שש
שעות, נמתח את הרגליים.

622
01:12:04,880 --> 01:12:07,087
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו
כשאנחנו אולי קרובים.

623
01:12:08,509 --> 01:12:12,554
אתה יודע, מר אישאם, כשאתה בציד
אדם שיכול לירות כמו אוון מריט...

624
01:12:12,638 --> 01:12:15,888
לך לאבד את הראש, ו
אתה עלול לאבד את הראש.

625
01:12:18,018 --> 01:12:19,477
- שתה משקה.
תודה.

626
01:12:19,562 --> 01:12:22,349
בטח יכול ללכת על זריקה של
משהו חזק יותר ממים.

627
01:12:22,440 --> 01:12:23,602
כך יכולתי.

628
01:12:24,817 --> 01:12:27,604
רק נזכרתי, קיבלתי
ללכת לתקן רצועה.

629
01:13:00,686 --> 01:13:02,180
אל תזוז!

630
01:13:02,271 --> 01:13:05,687
אני עלול להתגעגע בחושך,
ואני לא אוהב את זה.

631
01:13:05,775 --> 01:13:07,103
אתם רק מטומטמים.

632
01:13:07,193 --> 01:13:10,562
- לא היית עושה לי את זה, נכון?
לא, לא היינו עושים לך את זה.

633
01:13:10,654 --> 01:13:13,940
רק רצינו שתדבר, אבל
נראה שהדברים יצאו משליטה.

634
01:13:14,033 --> 01:13:17,532
לא ידענו שהאחים וירד היו
חברים כל כך טובים של האנשים האלה.

635
01:13:17,620 --> 01:13:20,325
לא עשיתי כלום
נערי וירד. ספר להם.

636
01:13:20,414 --> 01:13:24,198
קאלטוס צ'רלי, אנחנו חושבים
אתה הולך רחוק מדי אולי.

637
01:13:24,585 --> 01:13:25,830
אוּלַי.

638
01:13:26,754 --> 01:13:28,545
אני יכול לזרוק קרוב יותר.

639
01:13:32,635 --> 01:13:34,674
אתה מבין, רפ, זה לא מועיל.

640
01:13:34,762 --> 01:13:37,882
אנחנו שלושתנו לא יכולים להילחם במכלול
חבורה בקצה העיר שלהם.

641
01:13:38,349 --> 01:13:41,054
זה נכון, רפ.
אני לא יכול לעצור את צ'רלי.

642
01:13:41,519 --> 01:13:44,555
תעצרו אותו. בבקשה תעצרו אותו!

643
01:13:48,025 --> 01:13:50,018
הוא פחדן צהוב.

644
01:13:50,820 --> 01:13:53,571
פיי דוצ'ר הרגה את ג'וק וירד
בליל הדריסה.

645
01:13:53,739 --> 01:13:56,776
הרגת את ג'ורג' וירד.
- לא, אני לא.

646
01:13:57,076 --> 01:13:58,819
גם הולצ'ר עשה את זה.

647
01:13:58,911 --> 01:14:00,239
תגיד את האמת, רפ.

648
01:14:00,329 --> 01:14:02,903
וויל אישם נתן פקודות על
שני הרציחות, לא?

649
01:14:02,998 --> 01:14:04,706
אני לא יודע כלום על זה.

650
01:14:04,792 --> 01:14:07,709
אף אחד מאנשי הצוות לא הכיר את דוצ'ר
עמד להרוג אותם בחורים.

651
01:14:07,795 --> 01:14:08,874
הוא צחק עליהם.

652
01:14:08,963 --> 01:14:12,213
הוא עדיין צחק מתי
הם מתו, קרים כמו קרח.

653
01:14:15,010 --> 01:14:16,802
לעולם לא תקשר את אישם לזה.

654
01:14:16,887 --> 01:14:20,755
אתה אולי חבל על הולצ'ר, אבל אישאם
תמיד יכול לשכור אקדוחן חדש.

655
01:14:23,269 --> 01:14:26,720
אני עדיין חושב שאתה משקר, רפ.
- אני לא משקר.

656
01:14:29,275 --> 01:14:32,608
אני יודע, אתה מחפש
מחבואו של וויל אישם.

657
01:14:33,696 --> 01:14:36,317
למה שלא תשאל אותו
מי הפיל את יו קלאג?

658
01:14:36,449 --> 01:14:38,904
זה מה שאתה רוצה
לדעת, לא?

659
01:14:38,993 --> 01:14:43,240
ישאם ירה בקלאג, נכון?
- כן, זה נכון.

660
01:14:45,166 --> 01:14:46,624
בסדר, בנים, תודה.

661
01:15:05,811 --> 01:15:07,970
אני חייב לדבר עם סניור אישם.

662
01:15:12,902 --> 01:15:16,734
ראיתי את האיש שלך רפ אומר לאואן
מריט איך הרגת את קלאג.

663
01:15:16,989 --> 01:15:18,649
הם לוקחים את רפ לעיר.

664
01:15:26,874 --> 01:15:29,199
- האם נוכל להגיע לעיר עם עלות השחר?
- בטח.

665
01:15:29,543 --> 01:15:32,165
אז ננצח אותם
תעיר את הבנים.

666
01:15:53,192 --> 01:15:55,398
- נאן.
שלום, לורי.

667
01:15:55,528 --> 01:15:58,564
היית עם אוון? יש לי
ניסה למצוא אותו.

668
01:15:58,656 --> 01:16:01,147
איך ציפיתם
לעשות את זה כשישאם לא יכול?

669
01:16:02,326 --> 01:16:05,197
אז אוון בסדר?
כן, אבל הוא נפגע.

670
01:16:05,454 --> 01:16:07,577
אז למה עזבת אותו?

671
01:16:07,665 --> 01:16:12,327
אני כמו בעלך במובן אחד,
לורי, חצי ממשהו לא מספיק.

672
01:16:13,504 --> 01:16:15,212
גידפ.

673
01:16:34,525 --> 01:16:36,482
נראה שהרבצנו לו פנימה.
- נראה.

674
01:16:36,569 --> 01:16:39,439
אני אהיה בבית המלון.
- תניח את דעתך, מר אישאם.

675
01:16:39,530 --> 01:16:42,103
זה כמו לירות
ברווזים נכים בחבית.

676
01:16:42,366 --> 01:16:44,940
בסדר, בנים, תתפשטו
החוצה. צא מהעין.

677
01:16:45,035 --> 01:16:47,609
גריי, שים את הסוסים האלה
שבו הם לא ייראו.

678
01:16:48,873 --> 01:16:53,416
אני מריח משהו ברוח הזו ו
חול שהוא לא לגמרי מזג האוויר.

679
01:16:53,586 --> 01:16:54,748
כֵּן.

680
01:17:02,261 --> 01:17:04,550
שלום, קרוקר.
- היי.

681
01:17:05,765 --> 01:17:08,053
הגדר אותם כאן.

682
01:17:08,934 --> 01:17:10,594
אני אוהב את הנוף.

683
01:17:13,647 --> 01:17:15,936
בטח התעצבנתי מאוד
אנשים בעיר הזאת.

684
01:17:17,526 --> 01:17:19,898
ואתה מסתכל על אחד עכשיו.

685
01:17:33,459 --> 01:17:35,119
אז הגעת לכאן.

686
01:17:37,171 --> 01:17:40,042
וויל, למה אתה בעיר?

687
01:17:41,384 --> 01:17:44,254
לגברים שלי יש פגישה
לפגוש מישהו.

688
01:17:45,179 --> 01:17:46,673
אוון מריט?

689
01:17:48,516 --> 01:17:52,300
אתה לא יכול להפסיק עכשיו? לא
עשית מספיק לאואן כבר?

690
01:17:52,395 --> 01:17:54,019
אתה מסגיר את עצמך, לורי.

691
01:17:54,105 --> 01:17:57,224
כל פעם שאתה מזכיר את שלו
שם הקול שלך רך.

692
01:17:58,401 --> 01:18:01,236
הדמיון שלך עושה
אתה מאמין לכל דבר.

693
01:18:01,946 --> 01:18:04,484
האיש שיש לו את הלב שלך
יש דבר נפלא.

694
01:18:05,658 --> 01:18:07,366
אבל אין לי את זה.

695
01:18:08,119 --> 01:18:11,819
אבל אולי יש תקווה
אותנו עדיין. אולי תוכל לשנות.

696
01:18:12,706 --> 01:18:16,325
האם תוכל להמשיך לאהוב
אדם אחרי שהוא מת?

697
01:19:07,553 --> 01:19:09,878
שריף.
- מריט.

698
01:19:10,639 --> 01:19:13,309
פרין.
זה בסדר, שריף.

699
01:19:20,441 --> 01:19:21,852
שלום.
שלום.

700
01:19:21,942 --> 01:19:24,694
תגיד, ראיתי את המצחיק ביותר
מראה הולך ברחוב.

701
01:19:24,779 --> 01:19:27,614
עגלה שלמה מלאה במקסיקנים,
אבל הם לא היו מקסיקנים.

702
01:19:28,574 --> 01:19:31,409
ואחד מהם היה על זוג
של מגפיים מפוארות עם דורבנים.

703
01:19:32,328 --> 01:19:36,160
אתה יודע, פרין זכה להם בדורבנים ו
מגפיים בירי רובה ביולי האחרון.

704
01:19:36,290 --> 01:19:39,540
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע כי הייתי בזה.

705
01:19:39,627 --> 01:19:40,872
ניסיתי את זה בעצמי.

706
01:19:44,090 --> 01:19:46,794
תגיד, היה להם את האיש שלך רפ איתם.

707
01:19:47,218 --> 01:19:50,918
לקח אותו לשריף
משרד. הוא גם היה לבוש כולו.

708
01:19:51,722 --> 01:19:53,098
תחתמו כאן.

709
01:19:55,726 --> 01:19:59,142
אף פעם לא היה לי שום דבר נגד
אתה, מריט, אז אני חייב לספר לך.

710
01:19:59,230 --> 01:20:02,100
וויל אישם וכל זה
צוות הגולגולת בעיר.

711
01:20:05,486 --> 01:20:07,443
נראה שהם באים.

712
01:20:16,080 --> 01:20:18,618
אנחנו יודעים שאתה שם,
מריט, אז קדימה.

713
01:20:18,833 --> 01:20:22,665
- למה שלא תיכנס?
זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

714
01:20:24,797 --> 01:20:29,126
אל תעשה! אם נתחיל לירות בכנופיה הזו,
יהיו הרבה גברים שנהרגו לחינם.

715
01:20:29,218 --> 01:20:30,498
יש יותר מדי מהם.

716
01:20:30,594 --> 01:20:32,137
איפה ישאם?
- במלון.

717
01:20:32,221 --> 01:20:35,139
תן לי לצאת מאחור.
אוון, הם יזהו אותך.

718
01:20:35,224 --> 01:20:36,635
תן להם להיכנס כשאני אצא.

719
01:20:36,726 --> 01:20:39,726
אוון, אם יהיה
משחק יריות בינך לבין אישאם...

720
01:20:39,812 --> 01:20:42,385
יש דבר אחד שיש לך
להתבהר בראש.

721
01:20:42,481 --> 01:20:44,853
אם אתה חושב על
לורי, אתה תהיה אדם מת.

722
01:20:44,942 --> 01:20:46,270
דעתי צלולה.

723
01:20:56,036 --> 01:20:58,325
תפתח את הדלת, או שנפוצץ אותה.

724
01:21:02,209 --> 01:21:04,249
בסדר, הולצ'ר, אני נפתח.

725
01:21:13,471 --> 01:21:14,965
- איפה הוא?
- איפה מי?

726
01:21:15,056 --> 01:21:18,259
אל תיתן לי את זה. שלושה מכם
נכנס לבניין הזה ועכשיו...

727
01:21:18,350 --> 01:21:20,010
אתה יכול באותה מידה לפרוש, הולנדי.

728
01:21:20,102 --> 01:21:22,261
כאשר מריט תופס
של אישאם במלון...

729
01:21:22,354 --> 01:21:24,146
"ישאם במלון"?

730
01:21:38,120 --> 01:21:40,327
בְּסֵדֶר. הכל שלך.

731
01:21:44,251 --> 01:21:45,746
אל תעשה את זה, וויל.

732
01:21:51,384 --> 01:21:53,341
- אתה לא הולך...
- אני צריך...

733
01:21:53,427 --> 01:21:55,550
כמו פיי הולצ'ר
הרג את האחים וירד...

734
01:21:55,638 --> 01:21:58,307
והדרך שבה הוא הפיל
יו קלאג ללא סיכוי.

735
01:21:58,974 --> 01:22:01,762
- וויל.
אני לא מאשים אותך שהרגת את קלאג.

736
01:22:01,852 --> 01:22:04,557
שרציתי לעשות
את עצמי. אבל עשית זאת.

737
01:22:04,647 --> 01:22:06,805
והמילה של לי רפ
יכול לתלות אותך על זה.

738
01:22:06,899 --> 01:22:09,188
זה כבר חתמתי.

739
01:22:16,283 --> 01:22:17,658
אני לא הייתי.

740
01:22:19,829 --> 01:22:22,533
יש מוצא, תמורת מחיר.

741
01:22:24,083 --> 01:22:26,621
אם המחיר שלך הוא היא,
לעולם לא אשלם את זה.

742
01:22:26,877 --> 01:22:30,412
באתי לשים קץ לצרות. למכור
גולגול ותצא מהארץ.

743
01:22:30,506 --> 01:22:32,048
למכור את הגולגולת?

744
01:22:33,509 --> 01:22:36,510
בבקשה, וויל, בואו
לעשות את זה. בוא נלך.

745
01:22:37,430 --> 01:22:40,181
היית הולך איתי
אחרי כל מה שקרה?

746
01:22:41,475 --> 01:22:43,468
אתה בעלי, וויל.

747
01:22:43,894 --> 01:22:45,602
עשיתי עסקה.

748
01:22:47,440 --> 01:22:49,598
כמעט שכחתי את זה פעם...

749
01:22:50,818 --> 01:22:52,775
אבל לעולם לא אעשה זאת שוב.

750
01:22:55,072 --> 01:22:56,732
אוון, ניצחת.

751
01:22:58,159 --> 01:22:59,487
אבל גם אני.

752
01:23:08,210 --> 01:23:09,290
אל תעשה, הולנדי!

753
01:23:26,562 --> 01:23:29,563
עמדת על המציאה שלך. תוֹדָה.

754
01:23:30,733 --> 01:23:32,357
הגולגולת שלך.

755
01:23:33,778 --> 01:23:35,153
לעולם אל תמכור את זה.

756
01:23:35,446 --> 01:23:37,237
לא, אני לא.

757
01:23:41,869 --> 01:23:45,653
דרך אגב, מריט, אני
פשוט תפסיק לעבוד עבור אישם.

758
01:23:45,790 --> 01:23:47,747
אין לנו על מה לריב יותר.

759
01:23:49,168 --> 01:23:51,493
יש לי הרבה. ג'וק וג'ורג'.

760
01:23:53,464 --> 01:23:55,291
עזוב אותה, הולנדי.

761
01:24:06,519 --> 01:24:09,223
אוון, אל תעשה. אָנָא!
- תישאר מאחור.

762
01:25:24,305 --> 01:25:25,965
תחזיק מעמד, הולנדי.

763
01:25:28,267 --> 01:25:30,805
לא היית יורה בגבר
מאחור, היית?

764
01:25:30,895 --> 01:25:32,140
יכולתי אותך.

765
01:25:40,738 --> 01:25:43,229
אין לי אקדח. זה יהיה רצח.

766
01:25:44,241 --> 01:25:46,483
קיוויתי שתנסה את מזלך.

767
01:25:47,078 --> 01:25:48,738
פנה למשרד השריף.

768
01:26:05,221 --> 01:26:08,387
שוב נפגעת.
לעולם לא תלמד?

769
01:26:09,600 --> 01:26:11,343
אתה תצטרך ללמד אותי.


